Shloka 26
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
ततो हाहाकृतं सर्व सैन्यं मे गतचेतनम् । मां दृष्टवा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत,भारत! फिर तो मुझे रथके पिछले भागमें प्राणरहितके समान पड़ा देख मेरी सारी सेना हाहाकार कर उठी। सबकी चेतना लुप्त-सी हो गयी
tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ sainyaṃ me gatacetanam | māṃ dṛṣṭvā rathanīḍasthaṃ gatāsum iva bhārata ||
Pagkatapos, ang buong hukbo ko’y sumigaw sa pangamba; tila nanghina ang kanilang ulirat. O Bhārata, nang makita nila akong nakahandusay sa hulihan ng karwahe na parang wala nang buhay, sila’y tinamaan ng pagkabigla at pagkalito.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly collective morale collapses when leadership appears fallen. In a dharmic-ethical frame, it warns that a leader’s visible condition affects the steadiness (dhṛti) and order of those who depend on him, and that panic can spread faster than reason in crisis.
Vāyudeva recounts a moment when he was seen lying in the rear of a chariot as if lifeless. On seeing this, his entire army erupted in cries of alarm and became stunned, momentarily losing composure and coordination.