Shloka 24

अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration

Devanagari script

अहिंसायां तु निरता यतयो द्विजसत्तम | कुर्वन्त्येव हि हिंसां ते यत्नादल्‍्पतरा भवेत्‌,द्विजश्रेष्ठी यतिलोग अहिंसा-धर्मके पालनमें तत्पर होते हैं, परंतु वे भी हिंसा कर ही डालते हैं (अर्थात्‌ उनके द्वारा भी हिंसा हो ही जाती है)। अवश्य ही यत्नपूर्वक चेष्टा करनेसे हिंसाकी मात्रा बहुत कम हो सकती है

Transliteration

ahiṃsāyāṃ tu niratā yatayo dvijasattama | kurvanty eva hi hiṃsāṃ te yatnād alpatarā bhavet ||

Translation

Wika ni Mārkaṇḍeya: “O pinakadakila sa mga dalawang-ulit-na-ipinanganak, kahit ang mga ascetic na nakatuon sa ahimsa ay nakagagawa pa rin ng pananakit—di-maiiwasan—sa mismong pamumuhay at pagkilos. Ngunit sa maingat na pagbabantay at sinadyang pagsisikap, maaaring maging napakaliit ang gayong pananakit.”

Word by Word

• {'ahiṃsāyām': 'in non-violence

• in the practice/observance of ahiṃsā (locative)', 'tu': 'but

• however (contrast/emphasis)', 'niratāḥ': 'engaged in

• intent upon', 'yatayaḥ': 'ascetics

• disciplined seekers', 'dvija-sattama': 'O best of the twice-born (honorific address to a brāhmaṇa)', 'kurvanti eva': 'they do indeed do

• they certainly perform', 'hi': 'for

• indeed (particle of emphasis/justification)', 'hiṃsām': 'violence

• harm', 'te': 'they', 'yatnāt': 'by effort

• with vigilance (ablative)', 'alpa-tarā': 'smaller

• minimal (comparative feminine)', 'bhavet': 'may become

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• dvijasattama (addressed brāhmaṇa)
• yatayaḥ (ascetics/renunciants)