Shloka 18

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगा: । प्रह्दास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविध: स्तवै:,भगवन! इन्द्र, सोम, अग्नि, वरुण देवता, असुर और बड़े-बड़े नाग--ये सब आपके सामने नतमस्तक हो नाना प्रकारके स्तोत्र पढ़कर आपकी स्तुति करते हुए आपको हाथ जोड़कर प्रणाम करते हैं

Translation

O Bhagavān! Sina Indra, Soma, Agni, Varuṇa at ang mga diyos, pati ang mga asura at malalaking nāga—lahat sila’y yumuyuko sa iyong harapan, umaawit ng sari-saring papuri, at sumasamba sa iyo nang magkadikit ang mga palad.

Word by Word

इन्द्रIndra

सोमSoma

अग्निAgni

वरुणाःVaruṇas (Varuṇa and others)

देवgods

असुरasuras

महोर्गाःgreat serpents (mahā-uragas)

प्रह्लादाःPrahlādas (Prahlāda and others)

त्वाम्you

उपतिष्ठन्तिattend upon / stand near / worship

स्तुवन्तःpraising

विविधैःwith various

स्तवैःhymns / praises

भगवन्O Blessed Lord

Speaker

उत्तडुक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes