Shloka 23
उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy
Opening
मार्कण्डेय उदाच दयावान् सर्वभूतेषु हितो रक्तोडनसूयक:,मार्कण्डेयजीने कहा--राजन्! तुम सब प्राणियोंपर दया करो। सबके हितैषी बने रहो। सबपर प्रेमभाव रखो और किसीमें दोषदृष्टि मत करो। सत्यवादी, कोमलस्वभाव, जितेन्द्रिय और प्रजापालनमें तत्पर रहकर धर्मका आचरण करो। अधर्मको दूरसे ही त्याग दो तथा देवता और पितरोंकी आराधना करते रहो
mārkaṇḍeya uvāca—rājan! sarvabhūteṣu dayāvān bhava, sarvahite rataḥ, anasūyakaḥ; sarveṣu prema-bhāvaṃ kuru, doṣa-dṛṣṭiṃ mā kṛthāḥ. satyavādī, komala-svabhāvaḥ, jitendriyaḥ, prajā-pālane tatparaś ca san dharmam ācara; adharmam dūrata eva tyaja; devān pitṝṃś ca ārādhaya.
Wika ni Mārkaṇḍeya: “O hari, mahabagin ka sa lahat ng nilalang. Manatili kang nakatuon sa kapakanan ng lahat at huwag maging mapaghanap ng pagkukulang. Panatilihin ang pag-ibig sa bawat isa at huwag magmasid ng kapintasan sa iba. Magsalita ng katotohanan, maging mahinahon ang likas, supilin ang mga pandama, at maging masigasig sa pag-iingat sa iyong mga nasasakupan—sa gayon mo isinasagawa ang dharma. Iwaksi ang adharma mula pa sa malayo, at patuloy na sumamba sa mga diyos at magbigay-galang sa mga ninuno (pitṛ).”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a ruler’s dharma: universal compassion, commitment to the common good, freedom from fault-finding, truthfulness, gentleness, sense-control, diligent protection of subjects, rejection of adharma, and continued reverence for gods and ancestors.
In the Vana Parva context, the sage Mārkaṇḍeya addresses a king and offers ethical instruction—summarizing the qualities and practices that sustain righteous governance and personal conduct.