Shloka 78
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
षड्भिरन्यैश्व सहितो भास्कर: प्रतपिष्यति । तुमुलाश्चापि निर्हादा दिग्दाहाश्वापि सर्वश:,एक सूर्य तो है ही, छ: और उदय होंगे और सातों एक साथ तपेंगे। सब ओर बिजलीकी भयानक गड़गड़ाहट होगी, सब दिशाओंमें आग लगेगी
ṣaḍbhir anyaiś ca sahito bhāskaraḥ pratapiṣyati | tumulāś cāpi nirhādā digdāhāś cāpi sarvaśaḥ ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Kasama ng anim pang araw, ang Araw ay maglalagablab; ang pito ay sabay-sabay na magsusunog. Maririnig ang nakapangingilabot na dagundong at alingawngaw, at sa bawat dako ay magkakaroon ng paglalagablab.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a cosmic catastrophe—multiple suns and universal fires—as a moral warning: when dharma erodes, suffering becomes all-pervasive and even the world’s sustaining forces (like the sun) appear as instruments of torment. It urges vigilance toward righteousness to prevent social and cosmic imbalance.
Mārkaṇḍeya describes terrifying omens of an end-time scenario: six additional suns arise alongside the usual sun, all seven burn together, thunderous roars are heard, and fires spread in every direction—an image of the world being scorched and destabilized.