Shloka 21
अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः
The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise
Devanagari script
साधुशिरोमणे! काम, क्रोध, हर्ष, भय और मोह--इन सभी विकारोंको मेरी ही रोमावली समझो
Transliteration
sādhuśiromaṇe! kāmaḥ, krodhaḥ, harṣaḥ, bhayaṃ ca mohaś ca—ete sarve vikārā mamaiva romāvalīṃ viddhi
Translation
O hiyas sa tuktok ng mga matuwid! Alamin na ang pagnanasa, poot, galak, takot, at pagkalito—ang lahat ng mga pag-uga ng loob na ito—ay walang iba kundi mga balahibo sa aking sariling katawan.
Word by Word
साधुशिरोमणेO best among the virtuous (crest-jewel of good people)
साधुशिरोमणे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसाधुशिरोमणि
FormMasculine, Vocative, Singular
कामdesire
काम:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रोधanger
क्रोध:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
हर्षjoy
हर्ष:
Karta
TypeNoun
Rootहर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
भयfear
भय:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
मोहdelusion
मोह:
Karta
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Nominative, Singular
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
विकारान्modifications/afflictions (mental disturbances)
विकारान्:
Karma
TypeNoun
Rootविकार
FormMasculine, Accusative, Plural
ममof me / my
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रोमावलीम्line/row of hairs (hair-follicles)
रोमावलीम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोमावली
FormFeminine, Accusative, Singular
मन्यध्वम्consider/think (you all)
मन्यध्वम्:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormImperative, 2nd, Plural, Atmanepada
Speaker
देव उवाच
Characters & Entities
D
Deva (the divine speaker)Sandhi Notes