Shloka 25
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
सहस्रमेकं वर्षाणां तत: कलियुगं स्मृतम्,तदनन्तर एक हजार दिव्य वर्ष कलियुगका मान कहा गया है, सौ वर्ष उसकी संध्याके और सौ वर्ष संध्यांशके बताये गये हैं (इस प्रकार कलियुग बारह सौ दिव्य वर्षोंका होता है)। संध्या और संध्यांशका मान बराबर-बराबर ही समझो
sahasram ekaṁ varṣāṇāṁ tataḥ kaliyugaṁ smṛtam | tad-anu sandhyā-śataṁ proktaṁ sandhyāṁśa-śatam eva ca | evaṁ kaliyugaṁ dvādaśa-śataṁ divya-varṣāṇām | sandhyā-sandhyāṁśayoḥ pramāṇaṁ samam eva viduḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Pagkaraan niyon, ang Kali Yuga ay inaalaalang tumatagal ng isang libong (makalangit) taon. Kasunod nito, isandaang taon ang itinatakda bilang dapithapon (sandhyā) nito, at isa pang isandaang taon bilang bahaging matapos ang dapithapon (sandhyāṁśa). Kaya ang Kali Yuga ay umaabot sa kabuuang isang libo’t dalawang daang makalangit na taon; unawain na magkapantay ang sukat ng sandhyā at sandhyāṁśa.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the yugas have fixed, knowable durations, including equal transitional phases (sandhyā and sandhyāṁśa). This presents moral decline and restoration as structured processes within cosmic order, not random events.
Vaiśampāyana is explaining the traditional measure of the Kali Yuga: 1000 divine years for the main period, plus 100 divine years of sandhyā and 100 divine years of sandhyāṁśa, totaling 1200 divine years.