Shloka 135

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

तमहं प्राउ्जलिर्भूत्वा नमस्कृत्येदमन्रुवम्‌ । ज्ञातुमिच्छामि देव त्वां मायां चैतां तवोत्तमाम्‌,फिर हाथ जोड़े नमस्कार करके मैंने उससे इस प्रकार कहा--देव! मैं आपको और आपकी इस उत्तम मायाको जानना चाहता हूँ

Transliteration

tam ahaṁ prāñjalir bhūtvā namaskṛtyedam abruvam | jñātum icchāmi deva tvāṁ māyāṁ caitāṁ tavottamām ||

Translation

Magkapatong ang mga palad sa paggalang, yumukod ako sa kanya at nagsalita: “O banal na nilalang! Nais kong maunawaan Ka—at ang dakilang kapangyarihan ng ilusyon (māyā) na sa Iyo.”

Word by Word

तम्him

अहम्I

प्राञ्जलिःwith joined palms

भूत्वाhaving become

नमस्कृत्यhaving saluted

इदम्this

अनुवम्I said (thus)

ज्ञातुम्to know

इच्छामिI desire

देवO god / O lord

त्वाम्you

मायाम्illusion, divine power

चand

एताम्this

तवyour

उत्तमाम्supreme, excellent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

deva (a divine being addressed as 'O god')

māyā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes