Shloka 15

कामीकवन-समागमः

Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive

Devanagari script

त्वां चेदवध्यं दायादमतीव प्रियदर्शनम्‌ अहमसद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम्‌,“तुम यद्यपि अवध्य हो; क्योंकि मेरे ही वंशज हो। देखनेमें अत्यन्त प्रिय लगते हो तथापि आज तुम्हें अपना आहार बनाऊँगा। देखो, विधाताका कैसा विधान है?

Transliteration

tvāṁ ced avadhyaṁ dāyādam atīva priyadarśanam aham asadyopayokṣyāmi vidhānaṁ paśya yādṛśam

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Kahit ikaw ay hindi dapat patayin—sapagkat ikaw ay sarili kong kaanak at tagapagmana ng aking lahi—at kahit ang anyo mo’y lubhang kaaya-ayang pagmasdan, ngayong araw ay kakainin pa rin kita bilang aking pagkain. Masdan kung gaano kapagtaka ang itinakda ng tadhana!”

Word by Word

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• अवध्यम्: not to be slain / inviolable
• Type: Adjective
• Root: अवध्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दायादम्: heir, descendant
• Type: Noun
• Root: दायाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अतीव: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: अतीव

• प्रियदर्शनम्: pleasant to look at
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-दर्शन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• असद्यः: today / right now
• Type: Indeclinable
• Root: असद्यः

• उपयोक्ष्यामि: I will consume / make use of (as food)
• Type: Verb
• Root: उप-युज्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• विधानम्: arrangement, ordinance, dispensation
• विधानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विधान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पश्य: see!
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• यादृशम्: what kind (it is)
• Type: Adjective
• Root: यादृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana