Shloka 15

Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)

Devanagari script

ततः पितामहश्नैव लोकपालाश्ष सर्वशः भगवांश्र महादेव: सगणो<5भ्याययौ तदा,इसके बाद ब्रह्माजी, समस्त लोकपाल तथा भगवान्‌ महादेव अपने गणोंसहित वहाँ आये

Transliteration

tataḥ pitāmahaś caiva lokapālāś ca sarvaśaḥ bhagavāṁś ca mahādevaḥ sagaṇo ’bhyāyayau tadā

Translation

Pagkaraan nito, dumating doon ang Matandang Ama na si Brahmā, kasama ang lahat ng mga tagapangalaga ng mga daigdig; at dumating din ang Mapalad na Dakilang Diyos na si Śiva—na may kasamang kaniyang mga gaṇa, ang mga pangkat ng tagasunod. Ipinahihiwatig ng tagpong ito na ang usapin ay may bigat na kosmiko at moral, kaya’t napapansin maging ng pinakamataas na kapangyarihang banal.

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पितामहः: the Grandfather (Brahmā)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• लोकपालाः: the guardians of the worlds
• लोकपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वशः: altogether/on all sides/entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)
• महादेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सगणः: together with (his) attendants/gaṇas
• सगणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सगण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्याययौ: came/approached
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaishampayana
• Brahma (Pitamaha)
• Lokapalas (guardians of the worlds)
• Mahadeva (Shiva)
• Ganas (Shiva's attendants)