Shloka 61

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

ततोअतुष्यत्‌ सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभु: । एवं मे वसतो राजन्नेष कालोत्यगाद्‌ दिवि,अस्त्रविद्याकी ओर मेरी ऐसी अभिरुचि होनेसे सहसनेत्रधारी भगवान्‌ इन्द्र मुझपर बहुत संतुष्ट रहते थे। राजन! इस प्रकार स्वर्गमें रहकर मेरा यह समय सुखपूर्वक बीतने लगा

Transliteration

tato ’tuṣyat sahasrākṣas tena kāmena me vibhuḥ | evaṃ me vasato rājann eṣa kālo ’tyagād divi ||

Translation

Pagkaraan nito, ang makapangyarihang Indra na may Sanlibong Mata ay labis na nasiyahan sa akin dahil sa taimtim kong pagnanais na iyon (na matamo ang kaalaman sa mga sandatang makalangit). O Hari, sa aking paninirahan sa langit sa ganitong paraan, ang aking panahon doon ay lumipas nang masaya at walang hirap.

Word by Word

ततःthen, thereafter

अतुष्यत्was pleased, became satisfied

सहस्राक्षःthe thousand-eyed one (Indra)

तेनby that

कामेनdesire, wish, inclination

मेof me, my

विभुःthe mighty one, the lord

एवम्thus, in this manner

मेof me, my

वसतःwhile (I was) dwelling/staying

राजन्O king

एषःthis

कालःtime, period

अत्यगात्passed by, elapsed

दिविin heaven

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Indra

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes