Shloka 37

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

अवैक्षत च मे वकक्‍त्रं स्थितस्याथ स सारथि:

Transliteration

avaikṣata ca me vaktraṃ sthitasyātha sa sārathiḥ

Translation

Pagkaraan nito, ang kutsero, na nakatayo sa tabi, ay masusing tumingin sa aking mukha.

Word by Word

• अवैक्षत्: looked at, beheld
• अवैक्षत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अव-ईक्ष्
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, 3, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• वक्त्रम्: face, mouth
• वक्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वक्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्थितस्य: of (me) standing / while (I) stood
• स्थितस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: स्था (→ स्थित)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सारथिः: charioteer
• सारथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• sārathi (charioteer)