Shloka 11
Arjuna meets the Lokapālas, is tested by Indra, and is led to Amarāvatī for astra-śikṣā
Indraloka-gamana
एतं पर्वतराजानं समुद्र च महोदधिम् | आवसन् वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति
etaṁ parvatarājānaṁ samudraṁ ca mahodadhim | āvasan varuṇo rājā bhūtāni parirakṣati ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Naninirahan sa haring-bundok na iyon at sa loob ng karagatan—ang napakalawak na imbakan ng tubig—si Haring Varuṇa ay nananahan, na nagbabantay sa lahat ng nilalang. Inilulugar ng siping ito ang kaayusang kosmiko sa heograpiya: ang bundok na kaugnay ng paglubog ng araw at ang dakilang dagat ang nagiging luklukan ni Varuṇa; mula roon ay itinataguyod niya ang pag-iingat at pagpipigil, mahahalagang haligi ng dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents Varuṇa as a guardian-king whose residence in the ocean symbolizes protective sovereignty and moral restraint; cosmic governance is portrayed as the safeguarding of all beings, aligning kingship with dharma.
Vaiśampāyana describes Varuṇa’s abode: he dwells in relation to a preeminent mountain and the great ocean, and from there he protects living creatures—linking divine presence to specific cosmic locations.