Shloka 6
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
यस्तु केवलसंरम्भात् प्रपातं न निरीक्षते । पापात्मा पापबुद्धिर्य: पापमेवानुवर्तते,जो केवल क्रोधके वशीभूत हो अपने पतनको नहीं देखता है, वह पापबुद्धि पापात्मा पुरुष पापका ही अनुसरण करता है
yastu kevalasaṁrambhāt prapātaṁ na nirīkṣate | pāpātmā pāpabuddhir yaḥ pāpam evānuvartate ||
Ang sinumang, dahil lamang sa bulag na bugso at poot, ay hindi tumitingin sa sariling pagbagsak—ang taong iyon, makasalanan sa isip at makasalanan sa likas, sa huli’y sumusunod lamang sa kasalanan.
धनद उवाच
Educational Q&A
Unexamined rage and impulsiveness blind a person to foreseeable ruin; when judgment is corrupted by anger, one naturally gravitates toward wrongdoing and its consequences.
Dhanada (Kubera) delivers a moral observation: a person overwhelmed by mere impulse does not foresee his own fall, and such a person—sinful in disposition and thinking—continues along the path of sin.