Shloka 162
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि यक्षयुद्धपर्वणि कुबेरवाक्ये द्विषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi yakṣayuddhaparvaṇi kuberavākye dviṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Sa gayon, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Vana Parva—lalo na sa bahaging tumatalakay sa labanan laban sa mga Yakṣa (Yakṣa-yuddha Parva)—dito nagtatapos ang ika-162 kabanata, na inuugnay sa “mga salita ni Kubera.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a didactic verse: its function is to authenticate and frame the narrative as part of an authoritative tradition, highlighting that divine or semi-divine speech (here, Kubera’s words) is presented as a legitimate source of guidance within the epic’s ethical world.
The chapter ends. The text identifies its placement: Mahābhārata → Vana Parva → Yakṣa-battle episode, and notes the chapter’s association with Kubera’s discourse, serving as a formal closure and cataloging marker.