Shloka 58
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वधान् । दक्षिणां दिशमाजम्मुस्त्रसिता दृढद्धन्चना,सुदृढ़ धनुषवाले भीमसेनसे आतंकित हो वे यक्ष-राक्षस आदि योद्धा गदा, शूल, खड्ग, शक्ति तथा परशु आदि अस्त्रोंको वहीं छोड़कर दक्षिणदिशाकी ओर भाग गये
utsṛjya te gadāśūlān asiśakti-paraśvadhān | dakṣiṇāṁ diśam ājagmus trasitā dṛḍhadhanvanā ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Sa sindak kay Bhīmasena, ang matatag na mamamana, ang mga mandirigmang iyon—mga Yakṣa, Rākṣasa, at iba pa—ay iniwan sa lugar ang mga pamalo, sibat, tabak, javelin, at palakol, at tumakas patungong timog.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When strength is aligned with rightful purpose, intimidation and violent intent lose their footing; fear drives aggressors to abandon even their prized weapons, showing the moral and psychological power of steadfast courage.
A group of hostile beings (Yakṣas/Rākṣasas and similar fighters) are overwhelmed by Bhīma’s presence and prowess; they drop their weapons and flee southward.