Shloka 38
Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar
Gandhamādana Continuation
एतत् कलियुगं नाम अचिराद् यत् प्रवर्तते । युगानुवर्तनं त्वेतत् कुर्वन्ति चिरजीविन:,यह कलियुगका वर्णन किया गया, जो शीघ्र ही आनेवाला है। चिरजीवीलोग भी इस प्रकार युगका अनुसरण करते हैं
etat kaliyugaṃ nāma acirād yat pravartate | yugānuvartanaṃ tv etat kurvanti cirajīvinaḥ ||
Wika ni Bhīma: “Ito ang tinatawag na Panahong Kali, na malapit nang magsimulang manaig. Maging ang mga nilalang na mahahaba ang buhay ay sumusunod din sa pag-ikot at pagsunod-sunod ng mga yuga sa ganitong paraan.”
भीम उवाच
Educational Q&A
The verse frames moral and social decline as part of a larger cosmic rhythm: ages (yugas) arise and pass in sequence, and even those who live very long must witness and conform to this inevitable progression. It encourages a sober awareness of time’s cycles rather than surprise at degeneration.
Bhīma comments on the imminent onset of Kali Yuga, identifying the signs of the age and emphasizing that the transition of yugas is a recurring, orderly process that even long-lived beings experience.