Shloka 26

Dhanañjaya-viraha-śoka and the Resolve to Enter Gandhamādana (धनंजय-विरह-शोकः गन्धमादन-प्रवेश-संकल्पश्च)

Devanagari script

तत्र सर्वे गमिष्यामो भीमार्जुनगवेषिण: । सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा: सार्ध विप्रैर्महाव्रतै:,भीमसेन! हम सब लोग अर्जुनकी खोज करते हुए तलवार बाँधकर अस्त्र-शस्त्रोंसे सुसज्जित हो इन महान्‌ व्रतधारी ब्राह्मणोंके साथ वहाँ चलेंगे

Transliteration

tatra sarve gamiṣyāmo bhīmārjunagaveṣiṇaḥ | sāyudhā baddhaniṣtriṃśāḥ sārdha viprair mahāvrataiḥ ||

Translation

“Doon tayong lahat tutungo, upang hanapin sina Bhīma at Arjuna—may sandata, nakagapos ang espada sa baywang—kasama ng mga brāhmaṇa na may dakilang panata.”

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गमिष्यामः: we shall go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Plural, Parasmaipada

• भीम-अर्जुन-गवेषिणः: seeking Bhima and Arjuna
• भीम-अर्जुन-गवेषिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गवेषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स-आयुधाः: with weapons
• स-आयुधाः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आयुध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बद्ध-निस्त्रिंशाः: having swords fastened (girt with swords)
• बद्ध-निस्त्रिंशाः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निस्त्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• विप्रैः: with the brahmins
• विप्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महाव्रतैः: of great vows (highly observant)
• महाव्रतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महाव्रत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भीमसेन: O Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīma (Bhīmasena)
• Arjuna
• brāhmaṇas (vipra)
• sword (niṣtriṃśa)
• weapons (āyudha)