Shloka 17

भरद्वाजपुत्रवधः

The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament

Devanagari script

ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्‌ भुशं व्याकुलचेतस: । शपन्तीष्टान्‌ सखीनारततस्तिभ्य: पापतरो नु कः,जो पुत्रशोकसे मन-ही-मन व्याकुल हो गहरी व्यथाका अनुभव करते हुए अपने प्रिय मित्रोंको भी शाप दे डालते हैं, उनसे बढ़कर महापापी दूसरा कौन हो सकता है?

Transliteration

ye tu putrakṛtāc chokād bhuśaṁ vyākulacetasaḥ | śapantīṣṭān sakhīn āratatas tibhyaḥ pāpataro nu kaḥ ||

Translation

Wika ni Bharadvāja: “Yaong mga dinadaganan ng dalamhating dulot ng anak, na ang isip ay lubhang naguguluhan, at umaabot pa sa pagsumpa kahit sa minamahal na mga kaibigan—sino pa ang hihigit na makasalanan kaysa sa kanila?”

Word by Word

येwho (those who)

तुbut/indeed

पुत्रकृतात्from (the grief) caused by a son

शोकात्from grief

भृशम्exceedingly

व्याकुलचेतसःwith agitated minds

शपन्तिcurse

इष्टान्beloved/dear

सखीन्friends

अनारताःunceasing/without pause

ततःtherefore/then

ताभ्यःthan them/from them

पापतरःmore sinful

नुindeed/now (interrogative particle)

कःwho?

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes