Shloka 52
Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā
Arrogance, Boons, and Nimitta
धनुषाक्षस्तु तं दृष्टयवा मेधाविनमनामयम् । निमित्तमस्य महिषैभेंदयामास वीर्यवान्,शक्तिशाली धनुषाक्षने ध्यानमें देखा कि मेधावी रोग एवं मृत्युसे रहित है। तब उसकी आयुके निमित्तभूत पर्वतोंको उन्होंने भैंसोंद्वारा विदीर्ण करा दिया
dhanuṣākṣas tu taṁ dṛṣṭvā medhāvinaṁ anāmayam | nimittam asya mahiṣair bhedayām āsa vīryavān śaktiśālī ||
Wika ni Bharadvāja: Nang makita niyang si Medhāvin ay malaya sa karamdaman at tila hindi maabot ng kamatayan, si Dhanuṣākṣa—makapangyarihan at malakas—sa paghahanap ng paraan upang wakasan ang kanyang buhay, ay nagpagawa na ang mga bundok na pinagmumulan ng kanyang mahabang buhay ay biyakin ng mga kalabaw.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Even extraordinary freedom from illness or death is portrayed as depending on specific causes (nimitta). When those supports are attacked, worldly security collapses—highlighting the Mahābhārata’s emphasis on impermanence and the ethical danger of envy-driven power.
Bharadvāja narrates that Dhanuṣākṣa observes Medhāvin’s unusual condition—healthy and deathless—and then seeks a way to undermine it. He has the mountains connected with Medhāvin’s lifespan split apart using buffaloes, aiming to create the condition for Medhāvin’s downfall.