Shloka 43
Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā
Arrogance, Boons, and Nimitta
Devanagari script
यवक्रीत उवाच प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयो: । अति चान्यान् भविष्यावो वरा लब्धास्तदा मया,यवक्रीतने कहा--पिताजी! आपको और मुझे दोनोंको ही सम्पूर्ण वेदोंका ज्ञान हो जायगा। साथ ही हम दोनों दूसरोंसे ऊँची स्थितिमें हो जायँगे--ऐसा वर मैंने प्राप्त किया है
Translation
Sinabi ni Yavakrī: “Ama, ang mga Veda ay mahahayag sa akin at sa iyo—sa ating dalawa. At higit pa, tayo’y mapapasa kalagayang mas mataas kaysa sa iba—iyan ang biyayang aking natamo.”
Word by Word
यवक्रीतःYavakrīta (proper name)
यवक्रीतः:
Karta
TypeNoun
Rootयवक्रीत
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रतिभास्यन्तिwill become manifest / will appear clearly
प्रतिभास्यन्ति:
TypeVerb
Rootभास्
FormFuture, 3rd, Plural, Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Plural
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
तातस्यof (my) father
तातस्य:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उभयोःof both
उभयोः:
TypePronoun/Adjective
Rootउभ
FormGenitive, Dual
अतिbeyond / surpassing
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
भविष्यावःwe two shall be / shall become
भविष्यावः:
TypeVerb
Rootभू
FormFuture, 1st, Dual, Parasmaipada
वराःboons
वराः:
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Plural
लब्धाःobtained
लब्धाः:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPast Passive Participle (kta), Masculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
Speaker
यवक्रीत उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes