Shloka 14

Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra

Devanagari script

राजोवाच बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम | सुपर्ण: पक्षिराट्‌ किं त्वं धर्मज्ञश्नास्यसंशयम्‌,राजाने कहा--पक्षिश्रेष्ठ! तुम्हारी बातें अत्यन्त कल्याणमय गुणोंसे युक्त हैं। तुम साक्षात्‌ पक्षिराज गरुड़ तो नहीं हो? इसमें संदेह नहीं कि तुम धर्मके ज्ञाता हो

Translation

Wika ng hari: “O pinakadakilang ibon, ang iyong mga salita’y hitik sa mga pagpapalang nagdudulot ng kabutihan. Ikaw ba’y si Suparna, ang hari ng mga ibon—si Garuda mismo? Walang alinlangan: ikaw ay nakaaalam ng dharma.”

Word by Word

राजाthe king

उवाचsaid

बहुmuch/many

कल्याणwelfare, auspiciousness

संयुक्तम्endowed/connected (with)

भाषसेyou speak

विहगO bird

उत्तमbest, excellent

सुपर्णःSuparna (Garuda)

पक्षिराट्king of birds

किम्whether?/what?

त्वम्you

धर्मज्ञःknower of dharma

नnot

अस्यof this

संशयम्doubt

Speaker

श्येन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes