Next Verse→

Shloka 13131

Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां श्येनकपोतीये एकत्रिंशदधिकशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ śyenakapotīye ekatriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Kaya nga, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Vana Parva—lalo na sa bahaging Tīrtha-yātrā na nagsasalaysay ng paglalakbay-pananampalataya ni Lomāśa—sa kabanatang Śyenakapotīya (ang salaysay ng lawin at kalapati), nagwawakas ang ika-isang daan at tatlumpu’t isang kabanata. Ang pangwakas na kolopon na ito’y naglalagay sa kuwento bilang huwarang aral, na itinatampok ang pag-igting sa pagitan ng tungkulin, habag, at mga pag-angkin ng iba’t ibang nilalang sa loob ng dharma.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

वनपर्वणिin the Vana Parva (Forest Book)

तीर्थयात्रापर्वणिin the Tirtha-yatra sub-parvan (pilgrimage section)

लोमशतीर्थयात्रायाम्in Lomasha's pilgrimage (narration)

श्येनकपोतीयेin the (episode) of the hawk and the dove

एकत्रिंशत्thirty-one

अधिकadditional; over and above

शततमःhundredth

अध्यायःchapter

Speaker

श्येन उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Vana Parva

Tīrtha-yātrā Parva

Lomāśa

Śyena (hawk)

Kapota/Kapotī (dove/pigeon episode)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes