Shloka 47
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच एवमुक्त: स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा । पप्रच्छानन्तरं भूय: सोमकं प्रति भारत,वैशम्पायनजी कहते हैं--भारत! महर्षि लोमशके ऐसा कहनेपर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरने पुन: सोमकके विषयमें प्रश्न किया
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: evam uktaḥ sa Kaunteyo Lomaśena maharṣiṇā | papracchānantaraṃ bhūyaḥ Somakaṃ prati Bhārata ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang masabi na ng dakilang pantas na si Lomaśa ang gayon, ang anak ni Kuntī (si Yudhiṣṭhira), O Bhārata, ay muling nagtanong ng isa pang bagay—sa pagkakataong ito, tungkol kay Somaka.
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootउक्त
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कौन्तेयःson of Kuntī (Yudhiṣṭhira)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
लोमशेनby Lomaśa
लोमशेन:
Karana
TypeNoun
Rootलोमश
FormMasculine, Instrumental, Singular
महर्षिणाby the great sage
महर्षिणा:
Karana
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Instrumental, Singular
पप्रच्छasked
पप्रच्छ:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
अनन्तरम्afterwards / next
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
भूयःagain, further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
सोमकम्Somaka (king/person named Somaka)
सोमकम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमक
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards; concerning
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
भारतO Bhārata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaL
LomaśaK
Kaunteya (Yudhiṣṭhira)S
SomakaB
Bhārata (Janamejaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes