Shloka 30
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
हल नमः की 20८2 )३४३ प्रदेशिनीं ततो5स्यास्ये शक्र: समभिसंदधे । मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्चिणा,तब इन्द्रने अपनी तर्जनी अंगुली बालकके मुँहमें डाल दी और कहा--“माम् अयं धाता ।” “अर्थात् यह मुझे ही पीयेगा” वज्रधारी इन्द्रके ऐसा कहनेपर इन्द्र आदि सब देवताओंने मिलकर उस बालकका नाम “मान्धाता” रख दिया। राजन! इन्द्रकी दी हुई प्रदेशिनी (तर्जनी) अंगुलिका रसास्वादन करके वह महातेजस्वी शिशु तेरह बित्ता बढ़ गया
Pagkatapos ay ipinasok ni Indra ang kaniyang hintuturo sa bibig ng sanggol at sinabi, “Ako ang iinumin niya”—ibig sabihin, siya’y aalagaan at palalakihin ko. Nang sabihin ito ni Indra na may hawak na vajra, itinakda ng mga diyos ang pangalan ng bata na “Māndhātā.” At nang malasahan niya ang diwa mula sa daliring ipinagkaloob ni Indra, ang maningning na sanggol ay biglang lumaki ng labintatlong dangkal.
लोमश उवाच