Shloka 7
गङ्गाधारणम् (Gaṅgādhāraṇa) — Śiva Bears the Descent of Gaṅgā
Devanagari script
शकुनैश्न विचित्राज्: कूजद्धिविविधा गिर: । भड़राजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटै:,भाँति-भाँतिके कलरव करते हुए विचित्र अंगोंवाले पक्षी, भृंगराज, हंस, चातक, जलमुर्ग, मोर, शतपत्र नामक पक्षी, चक्रवाक, कोकिल, चकोर, असितापांग और पुत्रप्रिय आदि इस पर्वतकी शोभा बढ़ाते हैं
Translation
Wika ni Lomaśa: “Ang mga ibong may kakaibang anyo ay umaawit ng sari-saring tinig; naroon ang bhṛṅgarāja, ang mga gansa, ang chātaka, at ang mga ibong-tubig—na pawang nagpapaganda sa bundok na ito.”
Word by Word
शकुनैःby/with birds
शकुनैः:
Karana
TypeNoun
Rootशकुन
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विचित्राःvariegated/strange
विचित्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormMasculine, Nominative, Plural
कूजत्cooing/warbling
कूजत्:
Karta
TypeAdjective
Rootकूज्
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विविधाःvarious
विविधाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
गिरःcalls/voices
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्
FormFeminine, Nominative, Plural
भृङ्गराजैःby/with bhr̥ṅgarāja birds (drongo/kingfisher-type, lit. 'king of bees')
भृङ्गराजैः:
Karana
TypeNoun
Rootभृङ्गराज
FormMasculine, Instrumental, Plural
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हंसैःby/with swans/geese
हंसैः:
Karana
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Instrumental, Plural
दात्यूहैःby/with dātyūha birds (a water-bird)
दात्यूहैः:
Karana
TypeNoun
Rootदात्यूह
FormMasculine, Instrumental, Plural
जल-कुक्कुटैःby/with water-fowl (lit. 'water-cocks')
जल-कुक्कुटैः:
Karana
TypeNoun
Rootजलकुक्कुट
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
लोगश उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes