Shloka 38

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

अनुज्ञात: स्वस्ति गच्छ मैवं भूय: समाचरे: । कुशल ब्राह्मणान्‌ पृच्छेरावयोर्वचनाद्‌ भूशम्‌,“मैंने तुम्हें आज्ञा दे दी, तुम्हारा कल्याण हो, जाओ। फिर ऐसा बर्ताव न करना। विशेषत: हम दोनोंके कहनेसे तुम ब्राह्मणोंसे उनका कुशल-समाचार पूछते रहना”

Transliteration

anujñātaḥ svasti gaccha maivaṁ bhūyaḥ samācareḥ | kuśalaṁ brāhmaṇān pṛccher āvayor vacanād bhūśam ||

Translation

Wika ni Rama: “Pinahihintulutan ka nang umalis; humayo kang ligtas at may kagalingan. Huwag mo nang ulitin ang ganitong asal. Higit sa lahat, ayon sa aming tagubilin, sikapin mong laging magtanong at mag-usisa tungkol sa kapakanan ng mga Brahmin.”

Word by Word

अनुज्ञातःpermitted; having been granted leave

स्वस्तिwell-being; auspiciousness

गच्छgo

माdo not (prohibitive particle)

एवम्thus; in this way

भूयःagain; further

समाचरेःyou should do/behave

कुशलम्welfare; well-being (as the thing asked about)

ब्राह्मणान्Brahmins

पृच्छेःyou should ask

आवयोःof us two

वचनात्from (our) word; at (our) bidding

भूशम्much; greatly; especially

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rama

Brahmins

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes