Shloka 6

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत । तथा<अथ्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्‌ विशिष्यते,भारत! कुरुवंशियोंमें कृपाः5, अनुकम्पाः, करुणा5, अनृशंसतार्ं, सरलता, क्षमा और सत्य--ये सद्गुण अन्य राजवंशोंकी अपेक्षा अधिक पाये जाते हैं

Transliteration

kṛpānukampā kāruṇyam ānṛśaṃsyaṃ ca bhārata | tathā ārjavam kṣamā satyaṃ kuruṣv etad viśiṣyate ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “O Bhārata, sa angkan ng mga Kuru, ang mga birtud na ito’y masusumpungan nang higit na natatangi—awa, malasakit na may habag, lambing ng puso, kawalan ng kalupitan, pagiging tuwid at lantad, pagtitiis at pagpapatawad, at katapatan sa katotohanan—higit kaysa sa ibang mga angkang maharlika.”

Word by Word

कृपाpity, compassion

अनुकम्पाsympathy, kindness

कारुण्यम्tender compassion

आनृशंस्यम्non-cruelty, humanity

चand

भारतO Bharata

तथाlikewise, also

अथthen, moreover

जवम्speed; (here) straightforwardness/energy

क्षमाforbearance, forgiveness

सत्यम्truth

कुरुषुamong the Kurus

एतत्this (set of qualities)

विशिष्यतेis distinguished, excels

भारतO Bharata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (Kuru descendant)

Kuru lineage (Kuravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes