Shloka 41
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
Devanagari script
ततो<नुयायिभि: सार्थ मरुद्धिरिव वासव: । विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च,तदनन्तर देवताओंसहित इन्द्रकी भाँति अनुचरोंसहित भगवान् श्रीकृष्णने विदुरजीके पवित्र एवं गुणकारक अन्न-पान ग्रहण किये
Transliteration
tato 'nuyāyibhiḥ sārthaṃ marudbhir iva vāsavaḥ | vidurānnāni bubhuje śucīni guṇavanti ca ||
Translation
Pagkatapos, kasama ang kanyang mga tagasunod—gaya ni Vāsava (Indra) na may mga Marut na kasama—tinanggap at kinain ni Śrī Kṛṣṇa ang handog ni Vidura: pagkaing malinis, mainam, at nakapagpapalago ng kabutihan.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
अनुयायिभिःwith followers/attendants
अनुयायिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअनुयायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सार्थम्together, along with
सार्थम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसार्थम् (अव्यय)
Formअव्यय
मरुद्भिःwith the Maruts (storm-gods)
मरुद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formअव्यय
वासवःVāsava (Indra)
वासवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विदुरात्from Vidura
विदुरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविदुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
अन्नानिfoods, dishes
अन्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
बुभुजेate, partook
बुभुजे:
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलिट् (परिपूर्ण/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
शुचीनिpure
शुचीनि:
Karma
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
गुणवन्तिexcellent, virtuous, possessing good qualities
गुणवन्ति:
Karma
TypeAdjective
Rootगुणवत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śrī KṛṣṇaV
ViduraV
Vāsava (Indra)M
MarutsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes