Shloka 38

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

शल्य उवाच एतच्छुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्‌ तदा । शिरांस्यथ त्रिशिरस: कुठारेणाच्छिनत्‌ तदा,शल्य कहते हैं--राजन्‌! यह सुनकर बढ़ईने उस समय महेन्द्रकी आज्ञाके अनुसार कुठारसे त्रिशिराके तीनों सिरोंके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

Transliteration

śalya uvāca: etac chrutvā tu takṣā sa mahendravacanāt tadā | śirāṁsy atha triśirasaḥ kuṭhāreṇācchinat tadā ||

Translation

Wika ni Śalya: “O Hari, nang marinig ito, ang karintero noon ay sumunod sa utos ni Mahendra at, sa pamamagitan ng palakol, pinutol ang mga ulo ni Triśiras—hinati-hati ang mga ito.”

Word by Word

शल्यःShalya

उवाचsaid

एतत्this

श्रुत्वाhaving heard

तुbut/indeed

तक्षाthe carpenter

सःhe

महेन्द्र-वचनात्from/according to Mahendra's word (command)

तदाthen

शिरांसिheads

अथthen/thereupon

त्रिशिरसःof Trishiras (the three-headed one)

कुठारेणwith an axe

अच्छिनत्cut off

तदाthen

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Mahendra (Indra)

Takṣā (the carpenter)

Triśiras

Kuṭhāra (axe)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes