Shloka 82

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि द्रौपदीकृष्णसंवादे दयशीतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi draupadīkṛṣṇasaṃvāde dyaśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Sa gayon nagwakas ang ikawalongpu’t dalawang kabanata sa Udyoga Parva ng Śrī Mahābhārata, sa bahaging tumatalakay sa pagkapag-utos bilang sugo ng Mapalad na Panginoon, sa diyalogo nina Draupadī at Kṛṣṇa. Ang kolofon na ito ang tanda ng pagtatapos ng kabanata, at inilalagay ang naunang palitan ng salita sa salaysay ng misyong pangkapayapaan ni Kṛṣṇa at sa mga pagninilay hinggil sa katarungan, pagpipigil, at digmaang nalalapit.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौपदीकृष्णसंवादे: in the dialogue of Draupadī and Kṛṣṇa
• द्रौपदीकृष्णसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदीकृष्णसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्व्यशीतितमः: eighty-second
• Type: Adjective
• Root: द्व्यशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Draupadī
• Kṛṣṇa