Shloka 14
भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength
Udyoga Parva, Adhyāya 74
इति सम मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे गदाम् । तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेडद्य परंतप
iti samamadhye bhrātṝṇāṁ satyenālabhase gadām | tasya te praśame buddhir dhriyate 'dya parantapa ||
Wika ni Vaiśaṃpāyana: “Kaya nga, sa gitna ng iyong mga kapatid, sa pamamagitan ng katotohanan ay natamo mo ang pamalo. Kaya, O tagasunog ng mga kaaway, ngayon ay panatilihin mong matatag ang iyong pasya sa pagpipigil at pagpapayapa—ituon mo ang isip mo ngayong araw sa pagpapakalma ng kalagayan, hindi sa paglalagablab nito.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links moral integrity (satya, truthfulness/keeping one’s word) with rightful attainment, and then urges praśama—calm restraint—as the proper use of strength. Power gained through dharma should be governed by self-control rather than anger.
Vaiśampāyana narrates that the addressed hero has obtained a mace among his brothers through adherence to truth, and he counsels that the hero’s mind should now be steadied toward pacification—signaling a moment where restraint is urged amid rising tensions.