Shloka 51
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
एको हापि बहून् हन्ति घ्नन्त्येकं बहवो<प्युत । शूरं कापुरुषो हन्ति अयशस्वी यशस्विनम्
eko hi api bahūn hanti ghnanty ekaṃ bahavo 'py uta | śūraṃ kāpuruṣo hanti ayaśasvī yaśasvinam ||
Sinabi ni Yudhiṣṭhira: “May mga pagkakataong ang iisang mandirigma ay nakapupuksa ng marami; at may mga pagkakataon ding maraming mandirigma ang nagsasama-sama ngunit halos hindi maibagsak ang iisa. Nangyayari pa na ang duwag ay nakapapatay sa bayani, at ang walang dangal ay nakadadaig sa tanyag. Sa digmaan, ang bunga ay hindi laging sumusunod sa giting o pangalan; kaya dapat humatol nang may pagpipigil at kumilos ayon sa dharma, hindi sa pagmamataas.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
War does not reliably reward merit, bravery, or reputation; even the famed can fall to the obscure. Therefore one should avoid arrogance, remain cautious in judgment, and ground decisions in dharma rather than in assumptions about strength or fame.
In Udyoga Parva, as the conflict approaches, Yudhiṣṭhira reflects on the unpredictability of battle—how numbers, heroism, and renown do not guarantee victory—framing a sober, ethical perspective amid preparations for war.