Shloka 9
Adhyaya 60: Self-Assertion, Daiva, and the Rhetoric of Inevitability (उद्योग पर्व)
Devanagari script
मयाभिमन्त्रित: शश्वज्जातवेदा: प्रशाम्यति । दिधक्षु: सकलॉल्लोकान् परिक्षिप्प समन्ततः,(वैसे तो मुझमें भी दैवबल है ही;) यदि मैं अभिमन्त्रित कर दूँ तो सदा सम्पूर्ण लोकोंको जलाकर भस्म कर डालनेकी इच्छासे प्रज्वलित हुई आग भी सब ओरसे सिमटकर बुझ जायगी
Transliteration
mayābhimantritaḥ śaśvaj jātavedāḥ praśāmyati | didhakṣuḥ sakalāṁl lokān parikṣipya samantataḥ ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Kung bibigkasin ko ang banal na mantra ng pagpapabanal, ang apoy—si Jātavedas—ay agad na mapapawi, kahit ito’y naglalagablab na may pagnanasang sunugin ang lahat ng daigdig hanggang maging abo, at kumalat na sa lahat ng panig.”
Word by Word
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
अभिमन्त्रितःconsecrated/enchanted (by mantra)
अभिमन्त्रितः:
TypeAdjective
Rootअभि-मन्त्र्
FormMasculine, Nominative, Singular
शश्वत्always, perpetually
शश्वत्:
TypeIndeclinable
Rootशश्वत्
जातवेदाःAgni (the fire-god)
जातवेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootजातवेदस्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रशाम्यतिis extinguished, becomes calm
प्रशाम्यति:
TypeVerb
Rootप्र-शम्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
दिधक्षुःwishing to burn
दिधक्षुः:
TypeAdjective
Rootदह्
FormMasculine, Nominative, Singular
सकलान्all, entire
सकलान्:
TypeAdjective
Rootसकल
FormMasculine, Accusative, Plural
लोकान्worlds, beings/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
परिक्षिप्यhaving surrounded, encircling
परिक्षिप्य:
TypeIndeclinable
Rootपरि-क्षिप्
FormAbsolutive (Gerund)
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Agni (Jātavedas)L
lokāḥ (the worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes