Shloka 27
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
Devanagari script
यत् तद् विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् | एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्,“विराटनगरमें अकेले अर्जुन और बहुत-से कौरवोंका जो अद्भुत और महान संग्राम सुना जाता है, वही मेरे उपर्युक्त कथनकी सत्यताका पर्याप्त प्रमाण है
Transliteration
yat tad virāṭanagare śrūyate mahadadbhutam | ekasya ca bahūnāṁ ca paryāptaṁ tannidarśanam ||
Translation
“Ang dakila at kagila-gilalas na gawaing nababalita sa lungsod ng Virāṭa—ang sagupaan ng iisang tao laban sa marami—ay sapat nang patunay sa katotohanan ng aking sinabi.”
Word by Word
यत्which/that (thing)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्that (same thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
विराट-नगरेin the city of Virāṭa
विराट-नगरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविराटनगर
FormNeuter, Locative, Singular
श्रूयतेis heard/is said
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular, Passive (impersonal sense: 'is heard')
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अद्भुतम्marvellous/wondrous
अद्भुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एकस्यof one (person)
एकस्य:
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहूनाम्of many
बहूनाम्:
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पर्याप्तम्sufficient/adequate
पर्याप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर्याप्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
निदर्शनम्evidence/example/illustration
निदर्शनम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिदर्शन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)V
Virāṭanagara (city of Virāṭa)A
ArjunaK
KauravasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes