Shloka 17
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्तत:
balāni teṣāṃ vīrāṇām āgacchanti tatas tataḥ
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Patuloy na dumarating ang mga hukbo ng mga bayaning iyon, mula sa iba’t ibang dako at sunod-sunod na alon—isang pagtitipong may masamang pangitain, hudyat na humihigpit ang sigalot at bumibigat ang pananagutang dharmiko bago sumiklab ang digmaan.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how conflict becomes difficult to reverse once preparations and alliances begin to consolidate. Ethically, it underscores the responsibility of leaders to act early for peace, because once forces assemble, momentum and pride can overpower dharma-based restraint.
In the Udyoga Parva’s build-up to the Kurukṣetra war, troops belonging to the principal heroes are arriving from different regions, indicating a widening mobilization and the approaching inevitability of armed confrontation.