Shloka 37

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

कि चाप्येतेन तत्कर्म कृतपूर्व सुदुष्करम्‌ । तैर्यथा पाण्डवै: सर्वैरैकैकेन कृतं पुरा,“आजसे पहले समस्त पाण्डवोंने मिलकर अथवा उनमेंसे एक-एकने अलग-अलग जैसे-जैसे दुष्कर पराक्रम किये हैं, वैसा कौन-सा कठिन पुरुषार्थ इस सूतपुत्रने पहले कभी किया है?

Transliteration

kiṃ cāpy etena tat karma kṛtapūrvaṃ suduṣkaram | tair yathā pāṇḍavaiḥ sarvair aikaikena kṛtaṃ purā ||

Translation

“At ano ngang napakahirap na gawa ang nagawa na noon ng anak ng sūta na ito, na maihahambing sa mga nagawa ng lahat ng Pāṇḍava nang magkakasama—o ng bawat isa sa kanila nang magkakahiwalay—noong mga nakaraang panahon?”

Word by Word

kimwhat? (interrogative)

caand

apialso/even

etenaby this (one)

tatthat

karmadeed, act

kṛta-pūrvamdone before, previously performed

su-duṣkaramvery difficult

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Sūtaputra (Karṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes