Shloka 99
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं दिव्या: प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ता: । क्षयं महान्तं कुरुसूंजयानां निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च
sañjaya uvāca |
ucchāvacaṃ daivayuktaṃ rahasyaṃ divyāḥ praśnā mṛgacakrā muhūrtāḥ |
kṣayaṃ mahāntaṃ kurusūñjayānāṃ nivedayante pāṇḍavānāṃ jayaṃ ca ||
Sinabi ni Sañjaya: “Naipapahayag nila ang lihim na nakaugnay sa tadhana, na siyang nagpapalinaw ng pag-angat at pagbagsak. Sumasagot sila sa mga tanong sa paraang kagila-gilalas, halos higit-tao, at nagbibigay-liwanag sa mga pangyayaring darating pa lamang. Sa pagsisiyasat ng mabuti at masamang bunga sa pamamagitan ng ‘bhadra’ na gulong na pangkalahatan at iba pang mga gulong ng astrolohiya, at bilang mga dalubhasa sa agham ng mapalad na oras, matatag nilang iniuulat ito: isang malaking paglipol ang naghihintay sa mga Kuru at sa mga Sūñjaya, at sa dakilang digmaang ito, magwawagi ang mga Pāṇḍava.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that outcomes in the coming war are not merely strategic but bound up with daiva (the moral-cosmic order of consequences). Expert prognostication—through questions, timing, and divinatory ‘wheels’—converges on a single ethical-narrative conclusion: adharma-driven aggression leads to ruin, while the side aligned with rightful claim and restraint is foretold to prevail.
Sañjaya reports to the Kuru court that skilled seers/astrologer-diviners, versed in muhūrta and prognosticatory diagrams, have declared a grim forecast: massive destruction will befall the Kurus and Sūñjayas, and the Pāṇḍavas will win the impending great war.