Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
येषां युद्ध भीमसेनार्जुनाभ्यां तथाश्रिभ्यां वासुदेवेन चैव
yeṣāṃ yuddhaṃ bhīmasenārjunābhyāṃ tathāśribhyāṃ vāsudevena caiva |
Sinabi ni Sañjaya: “Yaong mga haharap sa digmaan laban kina Bhīmasena at Arjuna, at sa mga mararangal—kasama si Vāsudeva (Kṛṣṇa) mismo—ay pumapasok sa tunggaliang kaharap ang mga mandirigmang may nakapanghihilakbot na lakas. Ang mismong pag-iisip ng poot mula sa gayong mga tao’y makapagsusunog sa lupa at maging sa langit; kaya ang digmaang hinahanap ay hindi lamang paligsahan ng sandata, kundi isang walang-ingat na pagtalikod sa matalinong payo at sa dharma.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a warning: choosing war against divinely guided and supremely capable warriors is ethically and prudentially disastrous. It implies that ignoring wise counsel and provoking such opponents is a deviation from dharma and sound statecraft.
Sañjaya is describing to Dhṛtarāṣṭra the formidable side aligned with the Pāṇḍavas—especially Bhīma, Arjuna, and Kṛṣṇa—emphasizing the peril of engaging them in battle and the catastrophic consequences of hostile intent.