Shloka 27

Sanatsujāta on Vedic Learning, Truth (Satya), and the Discipline of Dama–Tyāga–Apramāda

Devanagari script

न तारकासु न च विद्युदाश्रितं नचाश्रेषु दृश्यते रूपमस्य । न चापि वायौ न च देवतासु नैतच्चन्द्रे दृश्यते नोत सूर्ये

Transliteration

na tārakāsu na ca vidyudāśritaṃ nacāśreṣu dṛśyate rūpam asya | na cāpi vāyau na ca devatāsu naitac candre dṛśyate noto sūrye

Translation

Itinuro ni Sanatsujāta na ang Kataas-taasang Katotohanan ay hindi mahahawakan bilang anyong nakikita sa mga pangkaraniwang penomena ng daigdig. Hindi ito nakikita sa mga bituin, ni nananahan sa kidlat; hindi rin ito nasisilayan sa kalangitan. Hindi ito matatagpuan sa hangin, ni sa mga diyos bilang bagay na matatanaw; hindi ito nakikita sa buwan, ni maging sa araw.

Word by Word

नnot

तारकासुin the stars

नnor

चand

विद्युत्lightning

आश्रितम्resting in / dependent on

नnot

चand

अश्रेषुin the clouds (lit. in the 'aśri' masses)

दृश्यतेis seen / appears

रूपम्form

अस्यof this / of him

नnot

चand

अपिalso/even

वायौin the wind

नnor

चand

देवतासुamong the deities

नnot

एतत्this

चन्द्रेin the moon

दृश्यतेis seen / appears

नnor

उतand also / nor indeed

सूर्येin the sun

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

स

सनत्युजात (Sanatsujāta)

त

तारका (stars)

व

विद्युत् (lightning)

व

वायु (wind)

द

देवता (deities)

च

चन्द्र (moon)

स

सूर्य (sun)

Sandhi Notes