Shloka 7
Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn
धृतराष्ट उवाच ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् | कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागम:,धृतराष्ट्रने कहा--विदुर! उन परम प्राचीन सनातन ऋषिका पता मुझे बताओ। भला, इसी देहसे यहाँ ही उनका समागम कैसे हो सकता है?
dhṛtarāṣṭra uvāca | brūhi vidura tvaṃ me purāṇaṃ taṃ sanātanam | katham etena dehena syād ihaiva samāgamaḥ ||
Sinabi ni Dhṛtarāṣṭra: “Sabihin mo sa akin, Vidura, ang sinauna at walang-hanggang salaysay na iyon. Paano magkakaroon ng pakikipagtagpo sa kanya dito at ngayon, sa mundong ito, habang nasa iisang katawan pa rin?”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: the king seeks an authoritative, time-tested (purāṇa, sanātana) teaching and questions the possibility of direct encounter or realization while embodied—highlighting the tension between worldly limitation and access to higher truth.
Dhṛtarāṣṭra addresses Vidura and asks him to recount an ancient, eternal tradition, then presses a practical doubt: how such a meeting/encounter could occur ‘here itself’ while one remains in the same physical body—setting up Vidura’s forthcoming explanation.