Shloka 9

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच सर्व त्वमायतीयुक्तं भाषसे प्राज्ञसम्मतम्‌ | न चोत्सहे सुतं त्यक्तुं यतो धर्मस्ततो जय:,धृतराष्ट्रने कहा--विदुर! तुम जो कुछ कह रहे हो, परिणाममें हितकर है; बुद्धिमान्‌ लोग इसका अनुमोदन करते हैं। यह भी ठीक है कि जिस ओर धर्म होता है, उसी पक्षकी जीत होती है, तो भी मैं अपने बेटेका त्याग नहीं कर सकता

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca sarvaṁ tvam āyatīyuktaṁ bhāṣase prājñasammataṁ | na cotsahae sutaṁ tyaktuṁ yato dharmas tato jayaḥ ||

Translation

Wika ni Dhṛtarāṣṭra: “Ang lahat ng sinasabi mo ay nakatuon sa kabutihang darating at sinasang-ayunan ng mga pantas. Totoo rin na ang tagumpay ay nasa panig na kinatatayuan ng dharma; subalit wala akong lakas ng loob upang talikuran ang aking anak.”

Word by Word

• {'dhṛtarāṣṭra uvāca': 'Dhṛtarāṣṭra said', 'sarvam': 'all, entirely', 'tvam': 'you', 'āyatī-yuktam': 'connected with what is to come

• farsighted', 'bhāṣase': 'you speak, you say', 'prājña-sammatam': 'approved/endorsed by the wise', 'na ca': 'and yet not', 'utsahae (utsahē/utsahāmi sense)': 'I am able

• I have the resolve/strength', 'sutam': 'son', 'tyaktum': 'to abandon, to give up', 'yataḥ': 'where, on whichever side', 'dharmaḥ': 'dharma

• moral law/duty', 'tataḥ': 'there, on that side', 'jayaḥ': 'victory'}

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• son (Duryodhana implied)
• Vidura (addressed in the received Hindi gloss)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when one intellectually recognizes that dharma determines true victory, personal attachment (especially to family) can obstruct ethical action; the verse highlights the gap between moral insight and moral courage.

What is happening in the narrative?

In the lead-up to war, Dhṛtarāṣṭra responds to Vidura’s prudent advice: he admits Vidura’s words are wise and beneficial and agrees that the righteous side wins, but confesses he cannot bring himself to renounce or restrain his son.