Shloka 84
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
यत् पृथिव्यां ब्रीहियवं हिरण्यं पशव: स्त्रिय: । नालमेकस्य तत् सर्वमिति पश्यन् न मुहृति
yat pṛthivyāṃ brīhiyavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ | nālam ekasya tat sarvam iti paśyan na muhṛti ||
Itinuturo ni Vidura na ang lahat ng bigas at sebada, ginto, mga baka at iba pang hayop, at maging ang mga babae sa ibabaw ng daigdig na ito—hindi pa rin sapat upang masiyahan ang pagnanasa ng kahit isang tao. Ang nakakakita nang malinaw sa katotohanang ito ay hindi nahuhulog sa pagkalito, sapagkat batid niyang ang pagnanasa ay likas na walang kabusugan; kaya pinipigil niya ang sarili sa landas ng dharma.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Desire is limitless: even the totality of worldly goods cannot fully satisfy a single person. Recognizing this, a wise person avoids moha (delusion) and practices restraint, choosing dharma over endless acquisition.
In Udyoga Parva, Vidura is giving moral counsel (Vidura-nīti) during the tense pre-war negotiations. He warns against greed and attachment, urging clear discernment so that leaders do not act from delusion and thereby invite ruin.