Shloka 37
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
मर्द स्वप्नमविज्ञानमाकारं चात्मसम्भवम् | दुष्टामात्येषु विश्रम्भं दूताच्चाकुशलादपि
madya-svapnam avijñānam ākāraṁ cātma-sambhavam | duṣṭāmātyeṣu viśrambhaṁ dūtāc cākuśalād api ||
Sabi ni Vidura: Ang marunong na nagnanais ingatan ang kanyang yaman ay dapat isarang mahigpit ang anim na tarangkahang pinapasukan ng kapahamakan: paglalasing, labis na pagtulog, kawalan ng kaalaman sa dapat malaman, mga sariling pagbaluktot sa anyong panlabas (gaya ng di-mapigil na tingin at anyo ng mukha), pagtitiwala sa masasamang ministro, at pag-asa kahit sa sugo na walang kakayahan. Sa payuhan at pamamahala, ang mga siwang na ito ang nagbubukas sa paglabag sa lihim at sa pagbagsak ng mga layon.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that prosperity and security depend on disciplined self-control and prudent governance: avoid intoxicants and sloth, stay informed, restrain revealing mannerisms, and do not place confidence in corrupt advisers or inept envoys—these are openings through which secrets leak and ruin enters.
In the Udyoga Parva’s counsel-setting, Vidura instructs the ruler on practical rājadharma. Here he lists six vulnerabilities that undermine policy and wealth, emphasizing secrecy in counsel and careful selection of ministers and messengers.