Shloka 6

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

स्वयंवरे स्थिता कन्या केशिनी नाम नामतः । रूपेणाप्रतिमा राजन्‌ विशिष्टपतिकाम्यया,राजन्‌! एक समयकी बात है, केशिनी नामवाली एक अनुपम सुन्दरी कन्या सर्वश्रेष्ठ पतिको वरण करनेकी इच्छासे स्वयंवर-सभामें उपस्थित हुई

Transliteration

svayaṃvare sthitā kanyā keśinī nāma nāmataḥ | rūpeṇāpratimā rājan viśiṣṭa-pati-kāmyayā ||

Translation

Sinabi ni Vidura: “O Hari, minsan ay may isang dalagang dumalo sa svayaṃvara, ang pangalan ay Keśinī. Sa ganda’y wala siyang kapantay, at dumating siya na may hangaring pumili ng isang asawang bukod-tanging karapat-dapat.”

Word by Word

स्वयंवरेin the svayaṃvara (bride-choosing assembly)

स्थिताstanding / present

कन्याmaiden, girl

केशिनीKeśinī (name of the maiden)

नामname

नामतःby name, as to name

रूपेणby beauty / in form

अप्रतिमाincomparable

राजन्O king

विशिष्टexcellent, distinguished

पतिhusband

काम्ययाwith desire; desiring

राजन्O king

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

King (Dhṛtarāṣṭra, addressed as rājan)

Keśinī

Svayaṃvara (ceremony/assembly)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes