Shloka 47
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
जिता सभा वस्त्रवता मिष्टाशा गोमता जिता । अध्वा जितो यानवता सर्व शीलवता जितम्,अच्छे वस्त्रवाला सभाको जीतता (अपना प्रभाव जमा लेता) है; जिसके पास गौ है, वह (दूध, घी, मक्खन, खोवा आदि पदार्थोके आस्वादनसे) मीठे स्वादकी आकांक्षाको जीत लेता है, सवारीसे चलनेवाला मार्गको जीत लेता (तय कर लेता) है और शीलस्वभाववाला पुरुष सबपर विजय पा लेता है
jitā sabhā vastravatā miṣṭāśā gomatā jitā | adhvā jito yānavatā sarvaṁ śīlavatā jitam ||
Wika ni Vidura: Ang taong maayos ang bihis ay nagkakamit ng pagtanggap sa kapulungan; ang may mga baka ay napapawi ang pagnanasa sa matatamis at malinamnam sa pamamagitan ng gatas at mga bunga nito; ang may sasakyan ay “nananakop sa daan” sapagkat nagiging magaan ang paglalakbay; at ang taong may mabuting asal ay nagwawagi sa lahat. Itinuturo nito na ang panlabas na yaman ay nag-aalis lamang ng tiyak na hadlang, ngunit ang śīla—mabuting pagkatao—ang nagdudulot ng pinakadakila at pinakalahatang tagumpay.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Material supports can help in limited domains—clothing aids social standing, cattle reduce dependence on desired foods, vehicles ease travel—but the supreme and comprehensive conquest comes from śīla (good character), which wins trust and authority everywhere.
In Udyoga Parva, Vidura offers nīti (ethical-political counsel). Here he uses compact comparisons to teach that while resources bring practical advantages, enduring success in court and life depends on disciplined conduct and moral character.