Shloka 9

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच संजयो विदुर प्राज्ञो गहयित्वा च मां गतः । अजाततशत्रो: श्वो वाक्‍्यं सभामध्ये स वक्ष्यति,धृतराष्ट्रने कहा--विदुर! बुद्धिमान्‌ संजय आया था, वह मुझे बुरा-भला कहकर चला गया है। कल सभामें वह अजातशत्रु युधिष्ठिरके वचन सुनायेगा

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | sañjayo vidura prājño garhayitvā ca māṃ gataḥ | ajātaśatroḥ śvo vākyaṃ sabhāmadhye sa vakṣyati ||

Translation

Sinabi ni Dhṛtarāṣṭra: “Vidura, dumating dito ang marunong na si Sañjaya at, matapos akong sawayin, ay umalis. Bukas, sa gitna ng kapulungan ng palasyo, ihahatid niya ang mensahe—ang mga salita ni Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira).”

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संजयः: Sañjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राज्ञः: wise
• Type: Adjective
• Root: प्राज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गर्हयित्वा: having censured/reproached
• Type: Verb
• Root: गर्ह्
• Form: क्त्वा (absolutive), Active

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• गतः: gone; departed
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular

• अजातशत्रोः: of Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira)
• Type: Noun
• Root: अजातशत्रु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• श्वः: tomorrow
• श्वः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: श्वः

• वाक्यम्: speech; words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सभामध्ये: in the midst of the assembly
• सभामध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा + मध्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वक्ष्यति: will say; will speak
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Vidura
• Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira)
• sabhā (royal assembly)