Shloka 72
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
Devanagari script
देवतानां च संकल्पमनुभावं च धीमताम् । विनयं कृतविद्यानां विनाशं पापकर्मणाम्,देवताओंका संकल्प, बुद्धिमानोंका प्रभाव, विद्वानों-की नम्रनता और पापियोंका विनाश
Transliteration
devatānāṁ ca saṅkalpam anubhāvaṁ ca dhīmatām | vinayaṁ kṛtavidyānāṁ vināśaṁ pāpakarmaṇām ||
Translation
Binanggit ni Vidura ang kaayusang moral na nahahayag sa daigdig: “ang di-natitinag na pasya ng mga diyos, ang mabisang impluwensiya ng marurunong, ang kababaang-loob ng tunay na may pinag-aralan, at ang di-maiiwasang pagbagsak ng mga gumagawa ng kasalanan.”
Word by Word
देवतानाम्of the gods
देवतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संकल्पम्resolve; intention
संकल्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंकल्प
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुभावम्power; influence; effect
अनुभावम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुभाव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धीमताम्of the wise; of the intelligent
धीमताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Plural
विनयम्humility; discipline
विनयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनय
FormMasculine, Accusative, Singular
कृतविद्यानाम्of the learned (those who have acquired knowledge)
कृतविद्यानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृतविद्या
FormMasculine, Genitive, Plural
विनाशम्destruction; ruin
विनाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनाश
FormMasculine, Accusative, Singular
पापकर्मणाम्of evil-doers; of those with sinful deeds
पापकर्मणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपापकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraD
Devas (gods)D
Dhīmat (the wise)K
Kṛtavidya (the learned)P
Pāpakarman (evil-doers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes