Shloka 166
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
को जिजीविषुरासादेद् धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् कौरवदलमें ऐसा कौन है, जो जीवनकी इच्छा रखते हुए भी युद्धभूमिमें गाण्डीवधन्वा अर्जुन, चक्रधारी भगवान् श्रीकृष्ण, क्रोधमें भरे हुए मुझ सात्यकि, दुर्धर्ष वीर भीमसेन, यम और कालके समान तेजस्वी दृढ़ धनुर्धर नकुल-सहदेव, यम और कालको भी अपने तेजसे तिरस्कृत करनेवाले वीरवर विराट और ट्रुपदका तथा द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्मका भी सामना कर सकता है?
ko jijīviṣur āsāded dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Sa hukbo ng mga Kaurava, sino ang may pagnanais pang mabuhay ngunit mangangahas humarap sa Dhṛṣṭadyumna, anak ni Pṛṣat? Sino ang makatatapat kay Arjuna na may hawak ng Gāṇḍīva, kay Bhagavān Śrī Kṛṣṇa na may hawak ng cakra, sa akin—si Sātyaki—na nag-aalab sa poot, sa di-matitinag na mandirigmang si Bhīmasena, kina Nakula at Sahadeva na mga matitibay na mamamana na nagniningning na parang Yama at Kāla, at sa mga bayani Virāṭa at Drupada na sa kanilang tejas ay tila hinahamak maging si Yama at Kāla—at pati kay Dhṛṣṭadyumna, anak ni Drupada?”
वैशम्पायन उवाच