Shloka 6

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

त्वमेव न: प्रियतमो5सि दूत इहागच्छेद्‌ विदुरो वा द्वितीय: । अभीक्षणदृष्टोडसि पुरा हि नस्त्वं धनंजयस्यात्मसम: सखासि,संजय! तुम्हीं हमारे अत्यन्त प्रिय हो। जान पड़ता है, दूसरे विदुरजी ही (दूत बनकर) यहाँ आ गये हैं। पहले भी तुम हमसे बारंबार मिलते रहे हो और धनंजयके तो तुम अपने आत्माके समान प्रिय सखा हो

Transliteration

tvam eva naḥ priyatamo 'si dūta ihāgacched viduro vā dvitīyaḥ | abhīkṣṇa-dṛṣṭo 'si purā hi nas tvaṃ dhanañjayasya ātma-samaḥ sakhāsi, saṃjaya ||

Translation

Sinabi ni Yudhiṣṭhira: “Sañjaya, ikaw lamang ang pinakaminamahal naming sugo. Para bang si Vidura mismo ang dumating dito bilang ikalawang mensahero. Sapagkat madalas ka nang nakipagtagpo sa amin noon; at kay Dhanañjaya (Arjuna), ikaw ay kaibigang kasinghalaga ng kanyang sariling pagkatao, O Sañjaya.”

Word by Word

• {'tvam eva': 'you alone, you indeed', 'naḥ': 'of us, to us', 'priyatamaḥ': 'most dear, most beloved', 'dūtaḥ': 'messenger, envoy', 'iha': 'here', 'āgacchet': 'has come / would come (idiomatically: has arrived)', 'viduraḥ': 'Vidura (wise counselor of the Kuru court)', 'vā': 'or

• also (here: as if/indeed)', 'dvitīyaḥ': 'second, another', 'abhīkṣṇam': 'repeatedly, again and again', 'dṛṣṭaḥ': 'seen

• met', 'purā': 'formerly, earlier', 'hi': 'indeed, for', 'dhanañjayaḥ': 'Dhanañjaya, Arjuna', 'ātma-samaḥ': 'equal to one’s own self

• as dear as oneself', 'sakhā': 'friend', 'asi': 'you are', 'saṃjaya': 'Sañjaya (Dhṛtarāṣṭra’s charioteer and narrator)'}

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Sañjaya
• Vidura
• Dhanañjaya (Arjuna)